[Coup de cœur] Remake

Il y a d’abord l’option opportuniste. Un film a eu du succès et fait un nombre conséquent d’entrées. Quelques années plus tard on prend la même recette avec de nouveaux acteurs, un nouveau metteur en scène et l’on essaie à nouveau de toucher le jackpot en mettant tout cela au goût du jour.

Mais il y a également le remake qui correspond à un besoin de donner un point de vue différent, de travailler une autre mise en scène. C’est surtout le cas avec les adaptations littéraires comme cela est le cas ici pour cette courte nouvelle d’Ernest Hemingway The Killers. Elle sera adaptée trois fois au cinéma. Une seule fois dans sa durée courte par le cinéaste russe Andreï Tarkovski en 1956 qui en fera son film de fin d’étude, et deux fois en longs-métrages par Robert Siodmak en 1946 et par Don Siegel en 1964. Si les deux films se servent de la nouvelle d’Hemingway pour la scène d’ouverture, Don Siegel, dans son remake adopte un point de vue sur l’histoire et un style à l’opposé de celui de Siodmak. Dans la première version les fameux tueurs disparaissent dès la fin de la séquence d’ouverture pour être remplacés par un agent d’assurance qui mènera l’enquête. Chez Siegel, se sont les tueurs eux-mêmes qui se font enquêteurs. Si stylistiquement le film de Siodmak se fond parfaitement dans ce que l’on va appeler « le film noir » (il en sera même un des films phares), Don Siegel va en faire un film « pop » aux couleurs éclatantes, remplaçant la brune sophistiquée Ava Gardner par la blonde aux allures modernes Angie Dickinson,  l’athlétique Burt Lancaster par l’intellectuel John Cassavetes et donner toute sa place à l'un des deux tueurs, Lee Marvin, au charisme impressionnant.

Jacques Verdier

OCCITANIE LIVRE & LECTURE VOUS PROPOSE UNE SÉLECTION DE SPECTACLES DANS LES LIEUX CULTURELS PARTENAIRES,
ET CE DANS TOUTE LA RÉGION.