Correctrice éditoriale, presse et communication
J’exerce depuis 2003 la profession de traductrice allemand > français et lectrice-correctrice indépendante.
En tant que prestataire de services linguistiques, je me charge de la révision complète de vos ouvrages et contenus écrits (correction de la langue et amélioration du style, vérification de la cohérence, mise en page, réécriture, bon à tirer).
Je suis linguiste de formation, je traque les fautes et les incohérences sans relâche et je dois dire passionnément. Tout cela dans le respect de la charte du client, du contenu et du message à transmettre. Je ne me substitue pas à l’auteur, mais je fais en sorte de manière compétente et soignée qu’il soit parfaitement compris par le destinataire.
Du manuscrit brut au bon à tirer, en passant par les magazines et la communication sur le web, vous pouvez me solliciter à différents stades de la chaîne éditoriale, je vous soumettrai toujours une offre adaptée à vos besoins, en adéquation avec vos objectifs et votre rythme.
Je corrige pour les maisons d’édition, les entreprises, les agences de communication et de publicité, les organes de presse ainsi que les particuliers.
Pour tous travaux de relecture-correction et/ou de réécriture, n’hésitez pas à me soumettre vos écrits pour devis à maryline@frenchworkplace.com.
Maryline Guiet
Votre spécialiste de la langue française !
- Maîtrise en langues, littératures et civilisations étrangères, spécialité Allemand.
- Mémoire en traductologie.
- Expertise en langue française : score de 973 sur 1 000 obtenu à la Certification Le Robert attestant du niveau expert attendu pour les professionnels de l’écrit.
- Formation aux outils spécifiques de la presse et de l’édition auprès de l’EFLC (École Française de Lecteur-Correcteur).
- Membre de l’ACLF (Association des correcteurs de langue française).