Traduction et édition bilingue : une fenêtre sur le Port a jauni
Dans le cadre de ses rencontres en ligne autour de l'édition adaptée, le groupe "Lecture pour tous" et Occitanie Livre & Lecture ont décidé de mettre en lumière l'édition bilingue, en invitant Mathilde Chèvre, éditrice des éditions Le Port a jauni.
Cette rencontre sera suivi de la présentation des ateliers d'initiation à la traduction littéraire mis en place par l'association ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire).
Le Port a jauni
Cette maison d'édition, qui fête ses 10 ans, consacre son catalogue aux albums et à la poésie bilingue français-arabe.
Les éditions Le Port a jauni ont à cœur la traduction, incarnée par l'image du voyage et du déplacement de soi. C'est, à travers la poésie, donner aux deux langues une voix, au-delà des limites de la nationalité, par un élan artistique.
Découverte des ateliers d'initiation à la traduction littéraire
ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, est une association culturelle d’intérêt général implantée à Arles. Depuis 40 ans, elle soutient, accompagne et fait connaître les traducteurs et traductrices et leur métier, notamment par l'organisation d'ateliers de traduction. Cette rencontre aura lieu pour proposer la découverte de ces ateliers.
Les ateliers Traducteur d’un jour permettent à tous les publics (ados et adultes) de vivre cette expérience d’écriture unique : traduire en collectif, y compris depuis des langues que l’on ne connaît pas forcément.
ATLAS porte également le programme Quai des langues "La traduction littéraire, une passerelle pour les primo-arrivants"
Quai des langues revendique la traduction littéraire comme un espace d’hospitalité.
Conçu comme une recherche-action, ce programme a pour ambition d’organiser, partout en France, des ateliers de traduction littéraire destinés à des étrangers allophones, de former des traducteurs à l’animation de ces ateliers et de développer un volet recherche. Ces trois axes de travail se nourrissent mutuellement, dans une optique de co-construction et d’horizontalité.
Cette rencontre se fera en visioconférence, sur inscription.