Activité(s)
Traducteur
Scénariste BD
Ecrivain
Genre(s)
Littérature
Fantastique et SF
BD, Manga
Langue(s)
Anglais
Biographie :
Jean-Marc Lofficier (souvent associé à sa femme, Randy) est un scénariste de renommée internationale, ayant travaillé pour le cinéma, la télévision et le dessin animé, dont des épisodes de "S.O.S. Fantômes" et "La Bande à Picsou". En BD, il a collaboré avec Clive Barker sur les adaptations de "Hellraiser", Moebius sur celles du "Garage Hermétique" et Jean-Claude Forest sur "Barbarella". Il a scénarisé les aventures de personnages aussi divers que "Superman, Batman, Wonder Woman" et "Teen Titans" pour DC, "Docteur Strange, Wolverine" et les Fantastiques pour Marvel, Star Trek, Dracula, Frankenstein et Witchblade pour d’autres éditeurs aux Etats-Unis, Martin "Mystère" en Italie, "Wampus, Zembla" et "Kabur" en France. Il est aussi le créateur de séries originales telles "Robur" et "Tongue*Lash", traduits en six langues. Il est enfin l’auteur de plusieurs romans et anthologies, dont "Les Survivants de l’Humanité" (Rivière Blanche) et "Tales of the Shadowmen", et d’une douzaine de livres publiés en langue anglaise sur le cinéma, la télévision et la science-fiction francophone.
Bibliographie non exhaustive :
Tintin et les secrets dévoilés : le guide indispensable des albums BD, coauteur Randy Lofficier, éd. Pages ouvertes, 2014 (document).
Le dico des super héros, coauteur Jean-Marc Lainé, éd. les Moutons électriques, 2013 (SF).
Les créatures d’Hypnôs, de Maurice Limat, suivi de "Le retour d’Hypnôs", coauteur Jean-Michel Archaimbault, éd. Black Coat Press, 2009 (SF).
Pacifica, coauteur Randy Lofficier, éd. Black Coat Presse, 2009 (SF).
Crépuscule vaudou, éd. Baleine, 2008 (roman policier).
Robur, volume 3, coauteur Randy Lofficier, dessins Gil Formosa, éd. Albin Michel Bande-dessinée, 2005 (BD).
Robur, volume 2, coauteur Randy Lofficier, dessins Gil Formosa, éd. Albin Michel Bande-dessinée, 2004 (BD).
Robur, volume 1, coauteur Randy Lofficier, dessins Gil Formosa, éd. Albin Michel Bande-dessinée, 2003 (BD).
Tongue-Lash, coauteur Randy Lofficier, illustrations Dave Taylor, éd. Pointe Noire, 2002 (BD).
Le Monde du garage hermétique, volume 4, coauteur Moebius, illustrations Jerry Bingham, éd. Humanoïdes associés, 1992 (BD).
En tant que traducteur :
Les grands maîtres du fantastique, traduit de l’anglais, de Washington Irving, Edgar Allan Poe, Ambrose Pierce et al., éd. Pocket, 2015 (SF).
La dimension des miracles revisitée, de Robert Sheckley, traduit de l’anglais, éd. Black Coat Press, 2007 (roman).
Les grands maîtres de l’insolite, traduit de l’anglais, de Ambrose Bierce, William Hope Hodgson, Washington Irving, H.P. Lovecraft et Edgar Allan Poe, traduit de l’américain, bilingue, éd. Presses-Pocket, 1985, 1987, 2000, 2003 (nouvelles).
Science-fiction, nouvelles bilingues, de John W. Campbell, Lester Del Rey and A. E. Van Vogt, traduit de l’américain, éd. Pocket, 1999 (nouvelles).
Spider man, de Stan Lee et Steve Ditko, traduit de l’américain, biblingue, éd. Presses-Pocket, 1992 (BD).
Fosdick super détective, de Al Capp, traduit de l’américain, bilingue, éd. Presses-Pocket, 1992 (BD).