PONS RENÉ

rene.pons0259 [at] orange.fr
30900 Nîmes
Activité(s)
Traducteur
Ecrivain
Genre(s)
Poésie, théâtre
Littérature
Animations(s)
Expositions
Langue(s)
Espagnol
Biographie :
René Pons est né en 1932 à Castelnau-le-Lez.
Il a passé son enfance à Paris jusqu’à la guerre de 1939-1945, avant de revenir à Montpellier en 1940.
Élève au lycée de Montpellier, il a ensuite étudié la médecine pendant deux ans avant de s’engager dans des licences de français et d’espagnol à la faculté des lettres.
Ses premiers écrits ont été publiés dans les Cahiers de la Licorne de Henk Breuker. Son premier livre, L’après-midi, a été publié chez Gallimard en 1962.
René Pons a été enseignant dans différentes régions de France et a notamment occupé un poste de professeur à l’école des beaux-arts de Nîmes.
Il a rencontré les artistes du groupe Support-Surface et d’autres (Tjeerd Alkema, Jean Azémard, Vincent Bioulès, Alain Clément, Daniel Dezeuze, Claude Viallat, etc.).
René Pons compte à son actif une quarantaine d’ouvrages publiés (cf. bibliographie) et une collaboration à environ 300 livres d’artistes.
Il a reçu le Prix Populiste en 1964 pour Couleur de cendre (éd. Gallimard) et le Prix Louis Guillaume en 1997 pour Fin des terres (éd. Jacques Brémond).
Il vit actuellement à Nîmes.
Bibliographie non exhaustive:
Moments, éd. Le Réalgar, 2022 (poésie). Lettres sur les mots, éd. Rhubarbe, 2021 (essai). Dédale, éd. Réalgar, 2020 (poésie). Lettre ouverte au poète Han Shan, éd. Le Réalgar, 2019 (essai). Gravats, éd. Réalgar, 2018 (poésie). Carnet du désert, éd. Rhubarbe, 2017 (essai). Personne, éd. Amourier, 2017 (roman). Non-retour, éd. Alain Benoit, 2015 (poésie). Haillons de mémoire, éd. Rhubarbe, 2014 (roman). Nocturnal, éd. Rhubarbe, 2012 (poésie). Un an, éd. de l’Amourier, 2012 (mémoires). Une question noire, éd. Atelier Baie, 2012 (roman). La montagne, éd. Rhubarbe, 2011 (roman). L’exilé, éd. Le bruit des autres, 2011 (essai). Paysages inexistants, éd. Rhubarbe, 2010 (essai). Carnet des poussières, éd. de l’Amourier, 2010 (essai). Une Cythère infinie, éd. Méridianes, 2009 (art). Une forêt de signes, éd. Le bruit des autres, 2008 (essai). La maison d’argile, éd. Le bruit des autres, 2007 (roman). Connivences secrètes, éd. Tipaza, 2007 (poésie). Histoire de Marek, éd. Le bruit des autres, 2006 (roman). Carnets des solitudes, éd. Le bruit des autres / Cadex, 2004 (essai). La ville, éd. de l’Amourier, 2004 (roman). Montpellier atlantide, éd. du Laquet, 2004 (essai). Le bruissement des mots, éd. Cadex, 2003 (poésie). Abécédaire jardinier, éd. Alain Benoit, 2003 (abécédaire). La véritable mort de Don Juan, éd. Le bruit des autres, 2002 (roman). Entours, éd. L’art et maintenant, 2002 (art). Janus, éd. Le bruit des autres, 2001 (roman). Carnets du graphomane, éd. Cadex, 2000 (poésie). Petit dictionnaire subjectif, éd. Le bruit des autres, 2000 (dictionnaire). Lettre à des morts plus vivants que les vivants, éd. Parles d’Aube, 1999 (roman). Cheminement vers le rien, éd. Cadex, 1997 (poésie). Fin des terres, éd. Jacques Brémond, 1997 (poésie). Autobiographie d’un autre, éd. Cadex, 1996 (roman). Carnets du souterrain, éd. Paroles d’Aube, 1996 (essai). Un enfer bien calculé, éd. Encre et lumière, 1996 (essai). Seigneur, délivrez-nous du pape, éd. Encre et lumière, 1996 (essai). L’Homme séparé, éd. Actes Sud, 1995 (roman). Fragments d’un désastre, éd. Cadex, 1994 (roman). Carnets du vide, éd. Jacques Brémond, 1991 (poésie). La Mort de Woyzeck, éd. Cadex, 1990 (essai). Le Roi des chiens, éd. Le Castor astral, 1987 (roman). Le Chevalier immobile, éd. Actes Sud, 1985 (roman). Et peut-être suffit-il de..., éd. Actes Sud, 1984 (roman). Au jardin des délices, éd. Actes Sud, 1983 (essai). La Baleine Blanche, éd. Gallimard, 1972 (roman). Pierres d’ombre, éd. Fata Morgana, 1970 (roman). Le Feu central, éd. Gallimard, 1966 (roman). Une journée pleine, éd. Gallimard, 1965 (roman). Couleur de cendre, éd. Gallimard, 1964 (roman). L’après-midi, éd. Gallimard, 1962 (roman).
En tant que traducteur (de l’espagnol) :
États de l’errant, de Diego Petersen, éd. Lucie, 2019 (poésie). Traité de cocotologie, de Miguel de Unamuno, éd. Venus d’ailleurs, 2015 (essai). Limites. La dimension de l’abîme, de Diego Petersen, éd. Lucie, 2008 (poésie). Le tigre et la neige, de Fernando Butazzoni, éd. De l’Aube, 1998 (roman). Borges en dialogues, de Jorge Luis Borges et Osvaldo Ferrari, éd. De l’Aube, 1992 (roman).