Le matrimoine catalan : 66 femmes = El matrimoni català : 66 dones

Présentation en français Matrimoine (du Iatin. mater, mère) Nom masculin singulier Féminisation de Patrimoine. Synonyme : Histoire des femmes. Héritage culturel exclusivement fondé sur l'action et le traitement des femmes - propre à un territoire - dans l'histoire et l'actualité. Le «matrimoine» a pour vocation d'équilibrer le «patrimoine» culturel du territoire, exclusivement traduit par l'action des «grands hommes». Originaires des lieux, de passage ou implantées plus tardivement, ces 66 femmes sont des pionnières, résistantes, humanistes, emblématiques de trajectoires extraordinaires et ordinaires. L'ambition de l'enquête sur le Matrimoine catalan est née de la nécessité de se construire en reconnaissant l'oeuvre de nos aïeules ainsi que celle de transmettre l'histoire des Catalanes. Ce livre aspire à résonner dans les sensibilités les plus diverses comme modèles d'identification, repères dans l'Histoire des femmes et/ou de traitements faits aux femmes. Elle est également destinée à être complétée, précisée, critiquée... le tout étant de se l'approprier. Autre présentation Matrimoni (del IIatí mater, mare) Nom masculí singular. Feminització de patrimoni. Herència cultural basada exclusivament en l'acció i el tractament de les dones, pròpia d'un territori en la història i el temps present. Iniciat per Michelle Perrot, el treball sobre la història de les dones va començar el 1983 a França. L'historiadora subratlla la invisibilitat de les dones en la Història de França composta gairebé exclusivament de grans homes. Les «oblidades» ho són aquí i en altres llocs i es mereixen «reparació». A títol d'exemples : la ciutat de Perpinyà cita menys de 3 % de dones entre els noms dels seus carrers; al departament dels Pirineus Orientals (Catalunya Nord), no hi ha cap imatge de dones en l'espai públic. Només cossos de dones nues adornen el paisatge urbà. Amb allò que el territori dóna a veure i a viure, com ens construïm com a dones i nenes? com a nens i homes? El «matrimoni» té per a objectiu d'equilibrar el «patrimoni» cultural del territori. Nadives d'aquí, implantades més tard o només de pas, aquestes 66 dones són pioneres, resistents, humanistes, emblemàtiques de trajectòries extraordinàries i ordinàries. El projecte d'investigació sobre el Matrimoni català va néixer el 2006, de la necessitat de construir-se tot valorant l'obra de les nostres avantpassades i de transmetre la riquesa de la història de les Catalanes. Aquest Ilibre té per ambició de tocar les sensibilitats més diverses, com a models d'identificació, fites dins la Història de les dones i posa de manifest el tractament estigmatitzant fet a les dones. Aquest Ilibre té també vocació a ésser criticat, clarificat, completat... i sobretot que se'l pugui apropiar tothom.